245 Spanish College Terms


English/Spanish

Acceptance Letter-After the student applies for college, a letter is sent home saying you have been accepted to that college.

Carta de Aceptación – Cuando el estudiante solicite ingreso a una universidad, la universidad le enviará a casa una carta notificándole que ha sido aceptado.

Academic Counselor-The person that helps students pick what classes they take. The counselor also makes sure students are taking classes in the right order for graduation and /or a career.

Asesor académico – La persona que orienta al estudiante en la selección de sus clases. El asesor también vigila que el estudiante tome las clases en el orden necesario para poderse graduar y /o para su carrera.

ACT-One of the two tests high school students take in order to attend a four-year college. It covers Math, English, Science and History. The test is not required for students going to a two-year community college.

ACT – Uno de los dos exámenes que un estudiante de preparatoria deberá tomar para ingresar a una universidad de cuatro años. Este examen cubre matemáticas, ingles, ciencias e historia. No se requiere este examen para ingresar a una universidad de dos años.

Admissions, Early- High-achieving students can be admitted early to a college before they have finished high school.

Admisión anticipada – Estudiantes con excelentes logros pueden ser aceptados a una universidad antes de terminar sus estudios de bachillerato.

Admissions, Open-Colleges will admit almost all students that apply.

Admisión libre – Algunas universidades admiten a casi todo estudiante que solicita ingreso.

Advanced Placement (AP classes) – Advanced Placement classes are taught in high school for higher level students. The students receive college credit in high school if they pass a test taken at the end of the year. By taking AP classes a student can begin earning college credit in high school.

Colocación avanzada (cursos AP) – Los cursos de colocación avanzada se ofrecen en preparatoria a los estudiantes más avanzados. El estudiante recibe crédito universitario por estos cursos en preparatoria si aprueba un examen a fin del año escolar. Cuando se toman cursos AP se puede empezar a acumular créditos universitarios en preparatoria.

Associate of Arts Degree- (AA) Students can earn an AA degree at most two year colleges. It is like the first half of a Bachelor’s Degree. To receive an AA degree the student must complete 48 hours of core classes (classes everyone must take) and 13 hours of elective classes (classes the student chooses). After the AA degree, students can continue at a four year college.

Título de dos años en arte y letras – El estudiante puede sacar este título en casi cualquier universidad de dos años. Es equivalente a los primeros dos años de una licenciatura. Para recibir este título, el estudiante deberá completar 48 horas de cursos básicos (cursos que todo mundo debe tomar), y 13 horas de cursos electivos (cursos que el estudiante desea tomar.) Después de terminar estos estudios, el estudiante podrá trasladarse a una universidad de cuatro años.

 Award Letter- Lists the types and amount of financial aid a student is offered by the school. It could include grants, scholarships, or loans. Sometimes called the financial aid package.

Carta de Concesión – Esta carta enumera los tipos de ayuda económica y las cantidades ofrecidas por la institución. Esto incluye subsidios, becas, o préstamos. También se le conoce como paquete de ayuda económica.

Bachelor of Arts- (BA) The undergraduate degree offered by four year colleges. The BA requires that part of the student’s courses be in literature, language, or music.

Licenciatura universitaria de Arte y Letras – La licenciatura de pregrado (antes de maestría o doctorado) ofrecida por instituciones universitarias de cuatro años. Esta licenciatura (BA) exige que se tomen cursos de literatura, lengua, o música.

 Bachelor of Science- (BS) The undergraduate degree that requires a portion of the studies is in the chemistry, biology, or math.

Licenciatura de Ciencias – La licenciatura de pregrado (antes de una maestría o doctorado) que exige que se tomen cursos de química, biología o matemáticas.

Calendar Year-A calendar that tells a student when school begins, when to enroll, and when the school year ends.

Año de Calendario – Un calendario que le indica al estudiante cuándo se inicia el año escolar, cuándo matricularse, y cuando terminan los cursos.

Class Rank-measure of student’s performance compared to other students in the same grade. Using a student’s grade point average (GPA) a student could be 55th out of a class of 475.

Clasificación de la Clase – Una medida de los logros del estudiante en comparación a otros estudiantes en el mismo grado escolar. Usando su promedio académico (promedio de calificaciones), un estudiante podría estar clasificado como el número 55 de entre 475 estudiantes en su clase.

 CLEP- A test students take once they enter college in order to receive credit without taking the course. They need to know the material covered.

CLEP – Un examen que los estudiantes toman una vez que ingresen a la universidad para recibir crédito sin tener que tomar el curso. Necesitan saber el material cubierto.

 College- A school of higher education-beyond high school

Universidad – Una institución de educación avanzada posterior a la preparatoria.

Common Application- An application for a four year college students fill out once and can send to several different schools. A lot of schools in Texas will accept the common application

Solicitud General – Una solicitud de ingreso a una universidad de cuatro años que el estudiante puede completar y enviar a varias diferentes universidades. Muchas universidades en Texas aceptan la solicitud general.

Community College- A two year college that offers the Associate of Arts Degree. All students can attend a community college without taking the ACT or SAT tests.

Colegio Universitario – Una universidad de dos años que ofrece título de dos años en arte y letras. Un estudiante puede asistir a una universidad de la comunidad sin haber tomado los exámenes de ACT o de SAT.

Continuing Education-Classes taught at a 2 or 4 year college for students to take a class they are interested in. The class does not count toward a degree and any student or adult can sign up for these classes. Students also take these classes to improve a skill or trade to help them in a career.

Educación Continua – Cursos que se imparten en universidades de dos o de cuatro años para estudiantes que deseen tomar un curso que les interesa, pero sin obtener crédito académico. Estos cursos no cuentan para obtener título o licenciatura, y los puede tomar cualquier persona. Algunas personas toman estos cursos para mejorar alguna destreza o algún oficio que les pueda ayudar en una carrera.

Course- The class a student takes in high school or college. Another name for class.

Curso – La clase que toma un estudiante en preparatoria o en la universidad. Curso y clase significa lo mismo.

Curriculum- The information taught in a course. What the teachers teach the students.

Plan de Estudios – La información que se enseña en un curso; lo que enseñan los maestros.

Degree- Completion of all the courses needed to graduate from college and receive a diploma. Students can get a Bachelor’s Degree in Arts (BA) or the Sciences (BS.)

Título, Licenciatura – Al completar todos los cursos necesarios para graduarse de la universidad y recibir un diploma, los estudiantes reciben un título o licenciatura en arte y letras (BA) o en ciencias (BS.)

Demonstrated Financial Need- A student shows a financial need if the cost of college is more than the family can contribute.

Necesidad Económica Demostrada – Un estudiante demuestra necesidad económica si el costo de sus estudios universitarios sobrepasa lo que la familia puede contribuir.

 Dependency Status- If a student’s parent claims them on income tax forms (statement of earnings) the student is considered a dependent. Financial need is based on parent’s earnings. If a student is on his own and pays for everything, the student is considered “independent” and financial need is then determined based on his own earnings.

Condición de Dependiente – Si uno de los padres del estudiante lo declara como dependiente en su declaración de impuestos, se le considerará dependiente para propósitos financieros en la solicitud universitaria. La necesidad económica se juzgará entonces de acuerdo con los ingresos de los padres. Si el estudiante se sostiene por si mismo, se le considerará independiente y su necesidad económica se juzgará de acuerdo con su propio ingreso.

Direct Plus Loan- Loan to pay for college made by the government directly to parents and students. This money will need to be paid back to the government.

Préstamo “Direct Plus” – Préstamo para gastos académicos universitarios otorgado por el gobierno directamente a los padres y al estudiante. Esta cantidad se tendrá que devolver al gobierno.

Distance Learning- A course on television or on the computer from a teacher in another city. The student works by themselves and does not attend class with other students.

Aprendizaje a Distancia – Un curso por televisión o por computadora de un instructor en otra ciudad. El estudiante trabaja independientemente y no asiste a una clase con otros estudiantes.

Electronic Signature- Creating a personal identification number to complete forms on the computer. It is necessary to create a PIN for the FAFSA application.

Firma Electrónica – Crear un número de identificación personal (PIN) para completar formularios electrónicamente. Se necesita crear un PIN para completar la solicitud de FAFSA.

Eligible Non-Citizen- A student who is either not a citizen or is undocumented, and fits the parameters outlined in SB 1528 to be able to go to a Texas college (ask your counselor.)

Persona No-Ciudadana Elegible – Un estudiante que no es ciudadano, o que es indocumentado, y que llena los requisitos de la Ley del Senado 1528 para cursar estudios universitarios en Texas (hablar con su consejera.)

Enrollment Period- The time at the beginning of the semester when students choose courses they will take in college.

Periodo de Inscripción – El plazo de tiempo al inicio del semestre cuando los estudiantes seleccionan los cursos que tomarán en la Universidad.

Expected Family Contribution -EFC-The amount of money a family is expected to pay for the cost of college. It is based on earnings and this amount is determined after the parents complete the FAFSA form.

Contribución Familiar Esperada (EFC) – La cantidad de dinero que se espera que la familia contribuya hacia el costo de la educación universitaria. Esta cantidad se basa en los ingresos familiares, y se determina una vez que los padres completen el formulario de FAFSA.

Federal- Anything to do with the US government.

Federal – Todo lo referente al gobierno de E.U.A.

Federal Pell Grant- Financial help for college from the US government based on need. The money can be used for tuition, food, books or housing. The money does not need to be paid back to the government.

Subsidio Federal Pell – Ayuda económica para estudios universitarios de parte del gobierno de E.U.A. y basada en necesidad económica. El dinero se puede usar para colegiatura, comida, libros o vivienda. Esta cantidad NO se necesita devolver al gobierno.

Federal Perkins Loan Program- Money from the federal government and given out by the college. This money is a loan and needs to be paid back, but the interest rate is low and it can be paid out over a long period of time.

Programa Federal de Subsidio Perkins – Dinero otorgado por el gobierno federal que la universidad entregará al estudiante. Este dinero es un préstamo, y se tendrá que pagar como tal, pero la tasa de interés es muy baja, y se puede pagar en un plazo muy largo.

Federal Work Study Program- Students can work part time on the college campus and receive financial aid to help pay for college.

Programa Federal de Trabajo-Estudio – El estudiante puede trabajar tiempo parcial en el plantel universitario, y recibirá un salario para ayudarle a pagar sus gastos universitarios.

Financial Aid Package- The total amount of money a student receives to help pay for college. It can be federal government money or from the college, and includes grants (no pay back), loans (pay back), or work study programs. The package could include one of these or a combination of these.

Paquete de Ayuda Económica – El monto total de dinero que el estudiante recibirá para sus gastos universitarios. Esto puede incluir fondos otorgados por el gobierno federal o por la universidad, e incluye subsidios (no se tiene que devolver esta cantidad), préstamos (sí se tienen que pagar), y/o programa de trabajo-estudio. Este paquete puede incluir una, o una combinación de las ayudas económicas arriba mencionadas.

Financial Statement-The information provided by the parents that shows earning. It is needed for income-based grant or loan applications. It includes the parent’s income tax return.

Declaración de Ingresos – La información proporcionada por los padres que muestra sus ingresos. Esta información es necesaria para solicitar subsidios o préstamos en base a necesidad económica. Incluye la declaración de impuestos de los padres.

FAFSA- (Free Application for Federal Student Aid)-This must be completed by parents to be considered for any federal grants or loans. Parents should complete this form even if they are undocumented. Consult with the counselor.

FAFSA (Solicitud gratuita de ayuda económica federal) – Esta solicitud deberá ser completada por los padres para que se tome en cuenta al estudiante para recibir subsidios federales o préstamos. Los padres deberán completar esta solicitud aún si son indocumentados.. Consulte a su consejero.

Full Time Enrollment-Means a student is enrolled in 12 or more credit hours a semester. That would be 4 three hour courses.

Matrícula de tiempo completo – Significa que un estudiante está inscrito en clases que rendirán 12 o más horas de crédito universitario por semestre, o sea, 4 cursos de tres horas cada uno.

GearUp Program- (Gaining Early Awareness and Readiness for Undergraduate Programs). A program to increase the number of students who are prepared to enter college after high school. It is a federal program that also provides college scholarships. See your counselor.

Programa “GearUp” – Un programa para estudiantes de preparatoria para incrementar el número de estudiantes preparados para cursar estudios universitarios al egresar de la preparatoria. Es un programa federal que también proporciona becas universitarias, Consulte a su consejero.

GED- (General Educational Development) -A series of tests in Mathematics, Writing skills, Literature, History and Science. It is used to receive a high school equivalency certificate.

GED – (Desarrollo de Educación General) – Una serie de exámenes de matemáticas, redacción, literatura, historia y ciencias. Al aprobarse los exámenes, el estudiante recibe un diploma equivalente al diploma de preparatoria.

Grant- Any amount of money given to a student to pay for part of college. The money does not need to be repaid

Subsidio – Cualquier cantidad de dinero otorgado a un estudiante para costear estudios universitarios. Esta cantidad no se tendrá que devolver.

Grade Point Average- (GPA) – The average of all the grades earned in high school or college. The highest is 4.0.

Índice académico – GPA – El promedio de todas las calificaciones sacadas en preparatoria o en la universidad. El promedio más alto posible es de 4.0

Graduate Degree- After the four year undergraduate degree students can work for a graduate degree typically a Master’s degree or a Doctorate.

Título o Licenciatura de postgrado – Después de sacar título de 4 años (de pregrado) en estudios universitarios, el estudiante puede sacar su maestría o su doctorado, ambos considerados títulos de postgrado

Health Professions Student Loans- (HPSL) – Gives long-term loans with low interest rates to full time students in the medical field.

Préstamos Estudiantiles para Profesiones Médicas – (HPSL) – Otorga préstamos a largo plazo con tasa de intereses bajos a estudiantes de tiempo completo que cursen alguna profesión en el ramo médico.

Higher Education- Any type of school or college attended after high school

Educación superior – Cualquier tipo de institución de aprendizaje a la cual se asista después de cursar la preparatoria.

Honors Programs- Some colleges have programs for academically talented students. The students are in smaller classes and use a more challenging curriculum.

Programas Avanzados – Algunas universidades tienen programas para estudiantes académicamente dotados. Los estudiantes están en clases más pequeñas y tienen un plan de estudios más avanzado.

Legal Dependent- If parents claim a student for income tax purposes, the student is a dependent of the parents economically. See dependency status.

Dependiente legal – Si los padres declaran al estudiante como dependiente en su declaración de impuestos, el estudiante depende de los padres económicamente. Ver “Condición de Dependiente.”

Legal Guardian-The person who has legal custody of a child. The legal guardian will make decisions concerning a child under 18.

Tutor legal – La persona que tiene custodia legal de un menor. El tutor legal tomará las decisiones necesarias tocante al estudiante hasta que éste cumpla su mayoría de edad a los 18 años.

Lender- The institution that provides the loan money, usually a bank.

Prestamista – La institución que proporciona los fondos como préstamo, generalmente un banco.

Loans for Disadvantaged Students-LDS- Low interest loans for students studying in the health professions.

Préstamos para Estudiantes con Desventaja Económica – LDS – Préstamos con intereses bajos para estudiantes que estudien una profesión en el ramo médico.

Major/Minor- A major is the student’s field of study. It is what they will study the most. A minor is the second field of study. A student wanting to be a teacher can “major’ in English and “minor” in history. It does not have to be decided the first year.

Especialización / Subespecialización – Especialización es la carrera que el estudiante cursará; después de los primeros dos años de estudios universitarios básicos, esta especialización será a lo que se dirigirán sus cursos. Una subespecialización es un segundo ramo de estudios. Un estudiante que desee ser maestro puede hacer su especialización en Inglés, y hacer su subespecialización en Historia. Esto no se tiene que decidir el primer año de estudios universitarios.

Master’s Degree- After the four year college degree a student can continue in school and earn a Master’s Degree.

Título de Maestría – Después de hacer una licenciatura de cuatro años, se puedes continuar los estudios para sacar una maestría.

Merit Based Financial Aid- Money given to students because of their academic performance. This type of aid is not based on financial need.

Ayuda económica por mérito – Fondos que se otorgan al estudiante en base a sus logros académicos. Este tipo de ayuda no se basa en necesidad económica.

Miscellaneous Expenses-Any money used while in college that is not for tuition, food, or housing. Could be for doing the laundry or going to a movie.

Gastos varios – Los fondos que se usan durante los estudios universitarios y que no cubren colegiatura, comida o alojamiento. Pueden ser fondos destinados para diversión, lavar la ropa, gasolina, ropa, etc.

Non-Credit Course- Classes that do not meet the requirements for a degree. These are classes taken to gain more knowledge about a subject, but not for credit hours. Example: developmental courses to improve reading or math.

Cursos sin crédito académico – Clases que no llenan los requisitos para una licenciatura. Son clases que se toman por interés en la materia, para mayor conocimiento, o como apoyo, pero no para ganar crédito académico. Ejemplo: cursos de desarrollo para mejorar sus destrezas en lectura o matemáticas.

Non-Degree Program- A student is attending college, but not working on a specific degree just yet. It could mean the first 2 years.

Programa sin licenciatura – Un estudiante asiste a la universidad sin aún haber decidido estudiar una carrera específica. Los primeros dos años de estudios universitarios básicos se pueden considerar sin licenciatura, a menos que se seleccione una carrera de dos años.

Occupational Outlook Handbook- A book that lists jobs and explains what education is needed to get that job. It also lists the salary for each job. Most libraries have this book.

Manual de Ocupaciones – Un libro que discute empleos y explica la educación necesaria para obtenerlos. También menciona el salario posible para cada empleo. La mayoría de las bibliotecas tienen este volumen.

Parental Loan for Undergraduate Students-PLUS loans-These are loans from the federal government to parents that qualify. The money needs to be paid back but at a low interest rate.

Préstamo para padres de estudiantes universitarios de pregrado – Préstamos PLUS – Estos son préstamos del gobierno federal a padres que llenen los requisitos. Estos fondos se tienen que devolver, pero con intereses bajos.

Post-Secondary Education- Any education after high school. Attending Brookhaven College is Post Secondary Education

Educación postsecundaria – Toda educación que se reciba después de haber terminado la preparatoria. Asistir a Brookhaven College se consideraría educación postsecundaria.

Pre-AP Classes- Classes students take in secondary grades, usually in the 6th to10th grades to prepare them for Advanced Placement classes in high school. See your counselor.

Clases de preparación para cursos AP (de colocación avanzada) – Clases que se toman después de la primaria, generalmente en grados 6 a10 para prepararse a tomar cursos de colocación avanzada (Ver Advanced Placement Classes) en preparatoria. Ver al consejero.

PSAT- A practice exam for the SAT given to 10th and 11th graders. 11th graders may qualify for National Merit Scholarships based on the scores.

PSAT – Examen de práctica para el examen de SAT que se imparte en grados 10 y 11. Los estudiantes de grado 11 pueden calificar para recibir becas nacionales al mérito en base a la puntuación que saquen en este examen.

ROTC- (Reserve Officers Training Corps) – A scholarship program where the military pays for the cost of tuition, books and fees. See your counselor.

ROTC – Un programa de becas patrocinado por las fuerzas armadas. Pagan la colegiatura, los libros y las cuotas del estudiante a cambio de su servicio en un ramo de las fuerzas armadas. Ver al consejero.

SAT- A standard college entrance exam that measures skills in math, reading, and writing. It is ONE measure colleges use to admit students. The ACT is another one.

SAT – Un examen normal de ingreso a la universidad que mide destrezas en matemáticas, lectura y redacción. Es UNA de las medidas que utilizan las universidades para aceptar estudiantes. El examen de ACT es otro examen que se puede tomar en vez del SAT.

Scholarships-Money given to students based on accomplishments, skills, abilities and/or need. There are many types and they do not need to be paid back.

Becas – Fondos otorgados a un estudiante en base a sus logros, destrezas, habilidades y/o necesidad económica. Hay muchos tipos de becas, y estos fondos no se necesitan devolver.

Service Academy- Military academies are four year universities to prepare students for a military career. They include the Army, Air Force, Navy, Coast Guard and the Merchant Marines.

Academia de las Fuerzas Armadas – Academias militares son universidades de cuatro años para preparar al estudiante a ejercer una carrera militar. Las Fuerzas Armadas incluyen el Ejército, la Fuerza Aérea, la Marina, los Guardacostas y la Marina Mercante.

SDS Program- Another program for students with disadvantaged backgrounds who are enrolled in classes in the health professions. The money does not have to be paid back.

Programa SDS – Otro programa para estudiantes con desventajas económicas que quieren cursar carreras médicas. Estos fondos no se tienen que devolver.

Supplemental Educational Opportunity Grant- SEOG- Money given to a college for those with a financial need. It is awarded directly by the college instead of by the federal government. It does not need to be paid back.

Subsidio suplemental para oportunidad educativa – SEOG – Fondos otorgados a una universidad para el apoyo de estudiantes con necesidad económica. Los otorga directamente la universidad y no el gobierno federal. No se necesitan devolver estos fondos.

Syllabus- An outline of the important information about a course. It is written by the professor and includes assignments, test dates, and other information about the course.

Compendio – Un resumen de la información importante sobre un curso. La escribe el catedrático que impartirá el curso, e incluye asignaturas, fechas de exámenes, e información varia sobre el curso.

TAKS (Exit) – A state test on reading, math, writing, history, and science. It is usually taken in the 11th grade and must be passed in order to graduate. There are several opportunities for retake.

TAKS (Egreso) – Un examen estatal de lectura, matemáticas, redacción, historia y ciencias. Generalmente se toma en grado 11 y deberá aprobarse para poderse graduar de preparatoria. Hay oportunidades para volver a tomarlo.

THEA- A test for students entering college to determine if they can enter classes to receive college credit or need classes to improve their academic skills.

THEA – Un examen para estudiantes que inician sus estudios universitarios. Este examen determina si pueden ingresar a cursos de crédito académico o si antes necesitan clases de apoyo para mejorar sus destrezas académicas

Trade School- A school where students study a specific skill; for example medical technology, electronics, plumbing, computer maintenance. Federal grants and loans are usually available for these schools.

Escuela profesional de oficios – Una institución adonde los estudiantes estudian un oficio específico; por ejemplo, tecnología médica, electrónica, plomería, mantenimiento de computadoras, etc. Generalmente se pueden obtener subsidios federales y préstamos para estas instituciones.

Transcript-In high school it is a permanent academic record of a student. It shows courses taken, grades, grade point average and rank. In college the transcript shows courses taken, GPA, and the grades.

Expediente académico – En la preparatoria es un expediente académico permanente de un estudiante. Muestra los cursos que el estudiante tomó, sus calificaciones, su promedio general y su clasificación. A nivel universitario, el expediente muestra los cursos tomados, el promedio general, y las calificaciones.

Tuition- How much colleges charge to take a course. It does not include books, fees, food, or housing

Colegiatura – Lo que cobra la universidad por cada curso. La colegiatura no incluye libros, cuotas, o alojamiento.

Vocational School- Same as trade school.

Escuela vocacional – Lo mismo que una escuela profesional de oficios.

Waiver- This form is used for disadvantaged students so they do not have to pay the fee to take the college entrance exams, the ACT and the SAT. It can also be used for the application fee colleges charge. Students qualify for the waiver based on parent’s income and if students are on the free/reduced lunch program. High school campuses have a limited amount of these waivers.

Exención – Esta forma se usa para que un estudiante con desventajas económicas no tenga que pagar la cuota para tomar los exámenes de ingreso a la universidad, el ACT y el SAT. Se puede también usar para eximir al estudiante de pagar la cuota de solicitud de ingreso que las universidades cobran. El estudiante podrá obtener una exención en base a los ingresos de sus padres, o si el estudiante tiene derecho de comedor gratuito o a precio reducido. Los planteles de preparatoria tiene un número limitado de exenciones que ofrecer.

WorkForce Grant – Helps students with disabilities to get good jobs so they can work, live and participate in the community. The money comes from the US Department of Labor.

Subsidio de “WorkForce” – Ayuda al estudiante con discapacidades a obtener buenos empleos para que se puedan sostener y puedan vivir y participar en la vida de la comunidad. Los fondos provienen del Departamento Laboral de E.U.A.

Work Study- Allows students to work part time at the college to help pay the cost of college.

Estudio-Trabajo – Permite al estudiante trabajar medio tiempo en la universidad para costear sus estudios.

Worksheet at: