231 Spanish Beekeeping Terminology


abdomen – abdomen

abstract – resúmen bibliográfico

acacia – falsa acacia

acarine disease – acariasis, acarapisosis

acarine mite  – ácaro traqueal

acid gland  – glándula ácida

adjustable entrance   – piquera regulable

albumin  – albúmina

alder  – aliso

alfalfa  – alfalfa

alighting-board   – plancha de vuelo

alimentary canal   – tubo digestivo

alkaline gland   – glándula alcalina

almond   – almendro

american foul brood  – loque americana

amoeba disease   – amebiasis

anaesthesia   – anestesia

analysis   – análisis

ant   – hormiga

antenna   – antena

antennal lobe   – lóbulo antenario

anterior  – anterior

anther   – antera

anus   – ano

aorta   – aorta

aphid   – pulgón

apiarist (US)   – apicultor

apiary   – colmenar, apiario

apiculture   – apicultura

apiology   – apidologia

apodeme   – apodema

appendage   – apéndice

apple   – manzano

apricot   – albaricoquero

arolium   – ventosa

aroma   – aroma

artificial insemination   – inseminación artificial

artificial swarm   – enjambre artificial

atrophy   – atrofia

attachment cell (comb)   – celda de arranque

auricle   – aurícula

B  –

baking honey   – miel de pastelería

bar   – barra

barb   – barba

barberry   – agracejo

barseem   – trébol alejandrino

basement membrane   – membrana basal

basitarsus   – basitarso

bee   – abeja

bee bob   – llamaenjambres

bee bread   – pan de las abejas

bee breeding   – selección

bee brush   – cepillo para abejas

bee-eater   – abejaruco

bee escape   – escape de abejas

bee forage   – flora apícola

bee glove   – guante de apicultor

bee glue (propolis)   – propóleos

beehive   – colmena

bee journal   – periódico de apicultura

beekeeper   – apicultor

beekeeping   – apicultura

beekeeping, migratory   – transhumancia

beekeeping instructor   – instructor apícola

bee louse   – piojo de las abejas

bee pasture   – flora apícola

bee resin   – propóleos

bee-space   – espacio de abejas

beeswax   – cera de abejas

bee tree   – árbol con abejas

bee veil   – velo del apicultor

behavior   – comportamiento

bell-heather   – brezo ceniciento

bird’s-foot trefoil   – cuernecillo

black currant   – grosellero negro

blackberry bramble   – zarzamora

blackthorn   – endrino

blood   – sangre

borage   – borraja

brace-comb   – falsas construcciones

brain   – cerebro

bramble   – zarzamora

breeding   – selección

breeding station   – estación de cría

broad bean   – haba común

brood   – pollo, cría

brood of laying worker   – cría zanganera

brood chamber   – cuerpo de colmena

brood comb   – panal de cría

brood disease  – enfermedad de la cría

brood food   – alimento larval

brood-food gland  – glandula nutricia

brood nest  – nido de cría

brood rearing   – cría de pollo

brood rearing, restriction   – bloqueo de la puesta

brush (bees off comb)   – barrer, cepillar

buckwheat   – trigo sarraceno

building up (colony)   – desarrollo

bulb of endophallus   – bulbo del pene

bumble bee   – abejorro

burr-comb   – panal irregular

bursa copulatrix, copulatory pouch   – bolsa copuladora

butt   – colmena de cesta

buttercup   – ranúnculo

C  –

cage (queen)   – enjaular (la reina)

cage, nursery   – caja nodriza

cage, travelling   – jaula de expedición

calcar, spur   – espuela

candy   – pasta de azúcar y miel

cane sugar   – azúcar de caña

cap (cells)   – opercular

capped cell   – celda operculada

cappings (wax)   – opérculos

carbohydrate   – hidrato de carbono

carbolic acid   – ácido fénico, fenol

carbolic cloth   – tela fenicada

carbon dioxide   – anhídrido carbónico

carbon disulphide   – bisulfuro de carbono

carder bee   – moscardón de los musgos

Carniolan   – Carniola

cast swarm   – enjambre secundario, jabardo

caste   – casta

catalase   – catalasa

catmint, catnip   – hierba gatera

Caucasian   – caucásico

cell   – alvéolo, celda, célula

cell division   – división de la celúla

cell wall   – pared de la celda

central nerve trunk   – cadena ganglionar

center of infection   – foco de infección

centrifugal extractor  – extractor centrífugo

centrifuged honey   – miel extraída

chalk brood   – pollo yesificado

charlock, wild mustard   – mostaza silvestre

cherry (cultivated)   – cerezo

chestnut, horse   – castaño de Indias

chestnut, sweet   – castaño

chiasma   – quiasma

chilled brood   – pollo enfriado

chitin   – quitina

chromosome   – cromosoma

chunk honey   – trozos de panal con miel

chyle stomach   – ventrículo

clarification   – clarificación

clasper (drone)   – plaqueta de obturación

claw   – gancho

cleaning   – limpieza

cleaning bee   – abeja limpiadora

cleaning comb (on 1st and 2nd basitarsus)   – cepillo del polen (1ª y 2ª pata)

cleansing flight   – vuelo de limpieza

clear honey   – miel liquida

clip (queen) => => =>   – recortar el ala a la reina

clover   – trébol

clover, crimson   – trébol encarnado

clover, red   – trébol rojo

clover, sweet   – meliloto

clover, white   – trébol blanco

cluster   – racimo

cluster (front of hive in hot weather)   – hacer la barba

cluster, winter   – racimo de invierno

clustering space   – sitio del racimo

cocoon   – capullo

cold way  – batería fría

colour perception   – percepción del color

colon   – recto

colony (bees)   – colonia

colony with laying worker or drone laying queen   – colmena zanganera

comb foundation   – cera estampada

comb honey   – panal de miel

common spruce   – abeto rojo

compound eye   – ojo compuesto

conifers   – coníferas

constancy, oligotropy   – oligotropia

consumption (provisions)   – consumo

contract (brood nest)   – contraerse

corbicula (pollen basket)   – corbícula

corpora allata   – corpora allata

cotton   – algodonero

creamed honey   – miel crema

crop (honey stomach)   – buche

crop (harvest)   – cosecha do miel

cross-breed   – híbrido

crowded (colony)   – superpoblado

crown board   – plancha cubrecuadros

crucifers, Cruciferae   – crucíferas

currant, black   – grosellero negro

currant, red or white   – grosellero de racimos

Cyprian   – Chipriota

D  –

dance   – danza

dandelion   – diente de león

dark honey   – miel oscura

dark amber honey   – miel ámbar oscuro

death’s-head hawk moth   – esfinge cabeza de muerto

denatured sugar   – azucar desnaturalizado

density   – densidad

development   – desarrollo

diaphragm   – diafragma

diastase   – diastasa

digestion   – digestión

digestive tract   – tubo digestivo

digger wasp   – avispa cavadora

diploid   – diploide

direct-flight muscle   – músculo directo del ala

disease   – enfermedad

diseased   – enfermo

disinfect   – desinfectar

division of labor   – división del trabajo

division board   – tablero divisor

docile   – dócil

dominant   – dominante

dorsal   – dorsal

dorsal blood vessel   – vaso dorsal

double-walled   – de doble pared

dragonfly   – libélula

draw out (foundation)   – estirar la cera

drinking place   – abrevadero

drift   – apartarse

drone   – zángano

drone assembly place   – lugar de reunión de zánganos

drone brood   – cría de zánganos

drone comb   – panal de zánganos

drone-breeding or laying queen   – reina zanganera

drone trap   – cazazánganos

duct   – canal

dummy (frame)   – cuadro lleno

dysentery   – disentería

E  –

earwig   – tijereta

ecdysis, moult   – muda

ectoderm  – ectodermo

egg   – huevo

egg laying   – puesta

elm   – olmo

embed (wire in foundation)  – fijar el alambre en la lámina

embedder (spur)   – espuela

embryo   – embrión

emerge (brood)   – salir (la cría)

emergency feeding   – alimentación de emergencia

emergency queen cell   – celda real de salvamento

empodium   – ventosa

endoderm   – endodermo

enemy of bees   – enemigo de las abejas

entomology   – entomología

entrance (hive)   – entrada, piquera

enzyme   – enzima

epidermis   – epidermis

eucalyptus gum   – eucalipto

European foul brood   – loque europea

evacuate   – evacuar, defecar

eversion (endophallus)   – eversión

excluder (queens)  – excluidor de reinas

excrement   – faceta

exoskeleton   – exosqueleto

expand brood nest   – extender el nido de cría

experiment   – experiencia

experimental station   – estación experimental

exposed site   – lugar expuesto

extra light amber honey   – miel ámbar extra claro

extract (honey from hive)   – extraer miel de la colmena

extract (honey from comb)   – extraer la miel del panal

extracted honey   – miel extraída

extractor (centrifugal)   – extractor centrífugo

eye   – ojo

eye, compound   – ojo compuesto

eye, simple   – ojo simple

F  –

facet   – faceta

fan (ventilation)   – ventilar

fan (scent organ exposed)  – ventilar (con la glándula visible)

feed   – alimentar

feeder   – alimentador

feeder, bottle   – frasco alimentador

feeder, rapid   – alimentador rápido

feedhole   – agujero de alimentación

feeding, stimulative   – alimentación estimulante

female   – hembra

ferment (enzyme)   – enzima

fermentation   – fermentación

fertile (queen)   – fertilidad (de la reina)

fertilization   – fecundación

figwort   – escrofularia

field bean   – haba común

field bee   – pecoreadeora

fireweed   – epilobio

flagellum   – flagelo

flavor   – gusto

flexor muscle   – músculo flexor

flight   – vuelo

flight board   – plancha de vuelo

flight muscles   – músculo directo del ala

floorboard   – tablero fondo

flying bee   – abeja pecoreadora

food gland   – glándula alimenticia

foregut   – intestino anterior

forget-me-not   – miosotis

formic acid   – ácido fórmico

fossorial wasp   – avispa cavadora

foul brood   – loque

foundation   – cera estampada

foundation, wired   – cera estampada armada

frame   – cuadro

frame holder   – portapanales

frame spacer   – separador

frame-spacing nail   – clavo de espaciación

frame tongs  – pinza para cuadros

frosting (honey)   – helado de miel

fructose   – fructosa

fruit sugar   – azúcar de frutas

fungal disease   – micosis

fungicide   – fungicida

fungus   – hongo

G  –

gallberry   – ilex glabra

ganglion   – ganglio

gather honey or pollen   – cosechar

gena  – moflete

genetics   – genética

genus   – género

giant or rock bee   – abeja gigante

giant whip   – flagelo

gland   – glándula

glossa or tongue   – lengua

glossal groove   – ranura lingual

glucose   – glucosa

glycogen   – glucógeno

golden rod   – vara de oro

gooseberry   – grosellero espinoso

gorse   – aliaga

grade (honey)   – clasificar (la miel)

grading glass   – colorímetro

graft (larvae)   – injertar

granulation   – granulación

greater wax moth   – falsa tiña

grub   – larva

guard bee   – guardiana

H  –

hairless bee   – abeja lampiña

haploid   – haploide

hatch   – eclosionar

hawthorn   – espino albar

hazel   – avellano

heath   – brezo

heather   – brezo común

heather, bell   – brezo ceniciento

heather honey   – miel de brezo

herbicide   – herbicida

heredity   – herencia

heterozygous   – heterozigoto

hexagonal   – hexagonal

hive, beehive   – colmena

hive (swarm)   – poner en colmena un enjambre

hive bee   – abeja doméstica

hive entrance  – piquera

hive leaf   – colmena de hojas

hive mating   – colmenita de fecundación

hive nucleus  – colmenita núcleo

hive stand   – soporte o banco de colmenas

hive tool   – lavantacuadros

holly   – acebo

hollyhock   – malva real

homozygous   – homozigoto

honey   – miel

honey analysis   – análisis de miel

honey bee   – abeja melífera

honey can or tin   – bidón para miel

honeycomb   – panal de miel

honeydew   – mielato

honeydew honey   – miel de mielato

honey drum   – caja para miel

honey gate, tap   – llave de grifo

honey grader   – colorímetro

honey granulated   – miel granulada

honey harvest   – cosecha de miel

honey house   – mielería

honey label   – etiqueta para miel

honey plant   – planta melífera

honey press  – prensa para miel

honey pressed   – miel extraída por presión

honey pot   – bote para miel

honey sac or stomach   – saco de miel

honey show   – exposición de miel

honey strainer   – filtro para miel

honey substitute   – miel artificial

honey vinegar   – vinagre de miel

hormone   – hormona

hornet   – avispa

horse bean   – haba forrajera

horse chestnut   – castaño de indias

house bee   – abeja joven

humble bee   – abejorro

humidity   – humedad

hunger swarm   – enjambre de miseria

hybrid   – híbrido

hybridization   – hibridación

hydrometer   – areómetro

Hymenoptera   – himenópteros

hypodermis   – hipodermis

I  –

identification   – identificación

imago or mature insect   – insecto perfecto

inanition   – inanición

inbreeding   – consanguinidad

incubation   – incubación

incubator   – incubadora

infect   – infestar

infection   – infección

insecticide   – insecticida

insemination   – inseminación

inspection (bee yard)   – visita (del colmenar)

instar   – estadio

instinct   – instinto

instrumental insemination   – inseminación instrumental

insulation   – aislamiento

intersegmental membrane   – menbrana intersegmentaria

intestine   – intestino

intestine small   – intestino delgado

inversion (sugar)   – inversión (del azúcar)

invert sugar   – azúcar invertido

invertase   – invertasa

Isle of Wight disease   – acariasis

ivy   – hiedra

J  –

joint   – junta, articulación

journal bee  – periódico de apicultura

L  –

Labiatae   – labiadas

labrum   – labro

lactic acid   – ácido lactico

lancet   – estilete

larva   – larva

larval food   – papilla larval

lavender   – espliego

lay (eggs)   – poner (huevos)

laying worker   – obrera ponedora

leg   – pata

Leguminosae   – leguminosas

leucocyte   – leucocito

levulose   – levulosa

life (length of)   – duración de la vida

life cycle   – ciclo de la vida

lift (double-walled hive)   – pared externa

light amber honey   – miel ámbar claro

light-colored honey   – miel clara

linden   – tilo

linkage(genetics)   – ligamiento

liquid honey   – miel líquida

little bee   – abeja enana

location, sense of   – sentido de la localización

locust tree   – falsa acacia

loosestrife, purple   – salicaria

lost swarm   – enjambre perdido

lucerne   – alfalfa

lug (frame)   – oreja (del cuadro)

M  –

main nectar flow   – mielada principal

Malpighian tube   – tubo de Malpighio

management of apiary   – manejo del colmenar

mandible   – mandíbula

maple Acer   – arce

marjoram   – mejorana

mark (queen)   – marcar (la reina)

mason bee   – albeja albañila

mating   – acoplamiento

mating flight   – vuelo nupcial

mating hive   – colmenita de fecundación

mating sign   – signo de acoplamiento

maturation or ripening   – maduración

maxilla   – maxilar

maxillary palp   – palpo maxilar

May sickness   – mal de mayo

mead   – hidromiel

median   – medio

meiosis   – meiosis

melanosis   – melanosis

melilot , sweet clover   – meliloto

Meliponini   – meliponas

melissopalynology   – melisopalinogía

melt (wax)   – fundir (cera)

membrane   – membrana

mesoderm   – mesodermo

mesothorax   – mesotórax

metabolism   – metabolismo

metal end (frame)   – tope metálico

metamorphosis   – metamorfosis

metatarsus   – metatarso

metathorax   – metatórax

metheglin   – hidromiel aromatizado

micropyle   – micropilo

midgut or mesenteron   – intestino medio

midrib (od combs)   – pared mediana

mimosa, wattle   – mimosa

mite   – ácaro

mitosis   – mitosis

moisture   – humedad

mosaic vision   – visión en mosáico

motor nerve   – nervio motor

mold   – moho

molt   – muda

mouse   – ratón

mouthparts   – aparato bucal

movable frames   – cuadros movibles

movable-frame hive   – colmena de cuadros móviles

mucous gland   – glándula mucosa

muscle   – músculo

mustard   – mostaza

mutation  – mutación

N  –

Nassanov’s organ   – glándula de Nassanov

native race   – raza indígena

neck   – cuello

nectar   – néctar

nectar flow   – mielada

nectar plant   – planta melífera

nectary   – nectario

nerve   – nervio

nervous system   – sistema nervioso

Norway spruce   – abete rojo

Nosema disease   – nosemiosis

nucleus (cell)   – núcleo (de la célula)

nucleus (colony)   – núcleo (de la colonia)

nucleus box or nucleus hive   – comenita núcleo

nurse bee   – nodriza

nurse colony   – colonia incubadora

nursery cage   – caja nodriza

nutrition   – nutrición

nymph, pupa   – pupa, ninfa

O  –

observation hive   – colmena de observación

occiput   – occipucio

ocellus or simple eye   – ocelo u ojo simple

oenocyte   – oenocito

oesophagus   – esófago

ommatidium   – omatidio

oogenesis   – ovogénesis

optic or crystalline cone   – cristalino

optic lobe   – lóbulo óptico

orange   – naranjo

organ   – órgano

orientation flight   – vuelo de orientación

ostium   – ostium

out-apiary   – colmenar de campo

out-yard  – colmenar de campo

ovariole   – ovariolo

ovarian tubule   – tubo ovárico

ovary   – ovario

over-heated honey   – miel sobrecalentada

overwintered   – invernado

oviduct   – oviducto

oviposition   – puesta, ovoposición

ovipositor   – ovipostor

ovum   – huevo

oxymel   – vinagre de miel

P  –

package bees   – paquete de abejas

package bees with queen   – enjambre con reina

palp   – palpo

pantothenic acid   – ácido pantoténico

Papilionaceae   – papilionaceas

para foul-brood   – falsa loque

paraglossa   – paraglosa

paralysis   – parálisis

paralysis during honeydew flow   – mal negro

parasite   – parásito

parent colony (swarm)   – cepa

parthenogenesis   – partenogénesis

peach   – melocotonero

peak of laying   – apogeo de la puesta

pear   – peral

pecten   – peine de polen

peduncle   – pecíolo

pellicle   – película

perforated zinc   – cinc perforado

pest   – peste

petiole   – pecíolo

phacelia   – facelia

pharyngeal gland   – glándula alimenticia

pharynx   – faringe

pheromone   – ferormona

pickled brood   – cría sacciforme

pigment   – pigmento

pipe (emerged queen)   – canto (de la reina recién nacida)

pipe (queen in cell)   – canto (de la reina encerrada)

pine, Scots   – pino silvestre

pit peg   – cono sensorial

plantain   – llantén

plastic   – plástico

play flight   – vuelo de prueba

pleurite   – pleurita

plum   – ciruelo

poison   – veneno

poison gland   – glándula ácida

poison sac   – saco del veneno

pollen analysis   – análisis del polen

pollen analysis of honey   – análisis del polen en la miel

pollen basket   – cestilla de polen

pollen dispenser or insert  – dispensador de polen

pollen grain   – grano de polen

pollen load   – carga de polen

pollen mold   – moho del polen

pollen plant   – planta polinífera

pollen press   – prensapolen

pollen rake   – peine de polen

pollen substitute  – substituto del polen

pollen supplement   – suplemento del polen

pollen trap   – trampa de polen

pollination   – polinización

pollinia (in orchids)   – polinias

porch (hive)   – porche

post-cerebral gland   – glándula postcerebral

potent   – potente

prepupa   – prepupa

pressed honey   – miel extraída por presión

pretarsus  – pretarso

preventative measure   – medida preventiva

prime swarm   – enjambre primario

proboscis   – trompa

progeny   – prole

propodeum   – propodeo

propolis, bee glue   – propóleos

propolis collector   – placa para recolectar propóleos

propolize   – propolizar

protein   – proteína

prothorax   – protórax

protocerebrum   – protocerebro

proventricular valve   – válvula proventricular

proventriculus   – proventrínculo

pulvillus   – ventosa

pupa   – pupa

pupation   – ninfosis

pure-line breeding   – cría de líneas puras

pure strain   – raza pura

put on (supers)   – colocar alzas

Q  –

queen   – reina

queen bank   – banco de reinas

queen cage   – jaula de reina

queen cell   – alvéolo real

queen-cell cup   – esbozo de celda real

queen cell, emergency   – celda real de salvamento

queen-cell molding tool  – molde para celdas reales

queen-cell punch   – portaceldas

queen excluder   – excluidor de reinas

queenless   – huérfano

queen-mating station   – estación de fecundación

queen rearing, raising or breeding   – cría de reinas

queenright   – en posesión de reina

R  –

rabbet   – ranura

race   – raza

ragwort   – hierba de Santiago

raise   – criar

rape, coleseed or colza   – colza

rapid feeder   – alimentador rápido

raspberry   – frambueso

rastellum   – peine de polen

rear   – criar

recessive   – recesivo

rectal gland   – glándula rectal

rectum   – recto

red currant   – grosellero de racimos

refractometer   – refractómetro

remedy   – remedio

render (wax)   – extraer (la cera)

reproduction   – reproducción

reproductive system   – sistema reproductor

research   – investigación

research institute   – instituto de investigación

resistant   – resistente

respiration   – respiración

respiratory system   – sistema respiratorio

restriction of brood rearing   – bloqueo de la puesta

retinula   – retínula

rhabdom   – rabdoma

ripener   – clarificador

ripening, maturation   – maduración

roar (angry buzzing)   – zumbar (en actitud hostil)

rob   – pillar

rock bee   – abeja gigante

roof (hive)   – techado

Rosaceae   – rosáceas

rose-bay willowherb   – epilobio

rosemary   – romero

round dance   – danza en redondo

royal jelly   – jalea real

royal jelly vacuum pump   – aspirador para la jalea real

run honey   – miel fluída

S  –

sac brood   – pollo sacciforme

sage   – salvia

sainfoin   – esparceta

salivary gland   – glándula salivar

sample   – muestra

scale (foul brood)   – escama

scales (weighing)   – balanza

scattered brood   – cría irregular

sclerite   – esclerita

scopa or pollen comb  – cepillo del polen (3ª pata)

Scotch fir   – pino silvestre

scout bee (for forage)   – abeja exploradora

scout bee (before swarming)   – exploradora

screen board (perforated partition)   – separador perforado

scum   – espuma

scutellum   – escudillo

scutum   – escudo

sealed (brood or honey)   – operculado

seam (bees between combs)   – capa

searcher bee   – exploradora

secrete   – secretar

secretion   – secreción

section (honey)   – sección (de miel)

section rack   – bastidor de secciones

segment   – segmento

selective breeding   – cría seleccionada

semen   – semen

seminal duct   – canal deferente

seminal vesicule   – vesícula seminal

sense of form   – percepción de formas

sense of location   – sentido de la localización

sense of smell   – olfato

sense of taste   – gusto

sense of touch   – tacto

sense hair   – pelo sensorial

sense organ   – órgano sensitivo

sense peg   – cono sensorial

sense plate   – plaqueta sensorial

sensilla   – sensilla

septicaemia   – septicemia

settle (swarm)   – agruparse (el enjambre)

shake   – sacudir

shallow box   – cuadro

shallow frame   – cuadro alza

sheath   – vaina

sheath of sting   – vaina de aguijón

shook swarm   – enjambre artificial

shortage of stores   – falta de provisiones

shrike   – pica grega

silk gland   – glándula sericígina

single-walled   – de paredes simples

skep   – colmena de paja

skep knife   – cuchillo de cortar cera

skyscraper hive   – colmena rascacielos

slumgum   – resíduos de cera

small intestine   – intestino delgado

smoke (bees)   – ahumar

smoker   – ahumador

smoker fuel   – combustible para el ahumador

smoker pipe   – pipa del apicultor

snowberry   – bolas de nieve

solar wax extractor   – cerificador solar

source of infection   – foco de infección

Spanish chestnut   – castaño

species   – especie

specific gravity  – peso específico

sperm   – esperma

spermathecal duct   – canal de la espermateca

spermatogenesis   – espermatogénesis

spermatophore   – espermatoforo

spermatazoon   – espermatozoide

spermiogenesis   – espermiogénesis

spine   – espina

spiracle   – espiráculo

spore   – espora

spread (brood nest)   – extender

spread (disease)   – propagarse (una enfermedad)

spring-clean   – limpiar

spring dwindling   – despoblación de primavera

spring management   – manipulación de primavera

spur   – espuela

starch   – almidón

starter strip   – cebo de cera

starve   – morir de hambre

sterilization   – esterilización

sternite (sternum)   – esternita

stigma   – estigma

stimulative feeding   – alimentación estimulante

sting   – picar, aguêijonear

sting (organ)   – aguijón

sting (received from bee)   – picadura

sting cavity or chamber   – cámarra del aguijón

sting sheath   – vaina del aguijón

stingless bees, Meliponini   – meliponas

stipes   – estipe

stock (hive with bees)   – poblar (una colmena con abejas)

stomach or honey sac   – ventriculo

stone brood   – pollo petrificado

store (honey)   – amasar

stores   – provisiones

strain (genetics)   – cepa

strainer (honey)   – filtro para miel

strigilis or antenna comb   – estrigilo

subdue (bees with smoke)   – calmar con humo

submentum   – submentón

suboesophageal ganglion   – ganglio subesofágico

subspecies   – variedad

suck   – chupar

sucrose   – sacarosa

suffocation   – sofocación

sulphur   – azufrar

sulphur cartridge   – cartón azufrado

summary   – resumen

sunflower   – girasol

super   – alza

super frame   – cuadro de alza

supersedure   – sustitución natural de la reina

supra-oesophageal ganglion   – ganglio supraesofágico

swarm   – enjambre

swarm absconded (after hiving)   – enjambre desertor

swarm box   – coge enjambres

swarm control   – control de la enjambrazón

swarming fever   – fiebre de enjambrazón

swarming impulse   – instinto de enjambrazón

swarming season  – período de enjambrazón

sycamore   – falso plátano

symathetic nervous system   – sistema nervioso simpático

syrup   – jarabe

T  –

tactile sense   – tacto

tarsus   – tarso

taste, sense of   – gusto

tentorium   – tentorio

tergite, dorsal plate   – tergita

testiole, testicular tubule   – tubo seminífero

thistle   – cardo

thixotropy   – tixotropía

thoracic gland   – glándula torácica

thorax   – tórax

thyme   – tomillo

thymol   – timol

tibia   – tibia

toad   – sapo

top bar (frame)   – barreta superior

top drive (extractor)   – engranaje superior

trachea   – tráquea

tracheal sac, air sac   – saco traqueal

tracheole   – traqueola

transfer bees   – trasvasar, transferir abejas

transferring tool (larvae)   – cucharita para trasplante de larvas

transformation   – transformación

transition cell   – celda de transición

travelling box   – caja de transporte

treatment (disease)   – tratamiento

trefoil, bird’s foot   – cuernecillo

tritocerebrum   – tritocerebro

trochanter   – trocánter

tulip tree   – tulipéro

tupelo   – tupelo nisa

U  –

uncap   – desopercular

uncapping fork   – horquilla de desopercular

uncapping knife   – cuchillo de desopercular

uncapping plane   – raspador de desopercular

uncapping tray   – banco de desopercular

unite (colonies)   – unir o reunir colonias

V  –

valvefold   – repliegue valvular

variety   – variedad

veil   – velo del apicultor

vein   – vena

venom   – veneno

ventilation   – ventilación

ventral   – ventral

ventricular valve   – válvula ventral

ventral plate   – placa ventral

ventrilicus   – ventrículo

vertex   – vértice

vetch   – veza

vicious   – irritable

viscosity   – viscosidad

vitreous body   – cuerpo vitreo

W  –

warm way, combs   – panales paralelos al frente

wasp   – avispa

wasp, bee-killer   – filanto apivoro

water carrier (bee)   – portadora de agua

water-white honey   – miel blanco agua

wattle   – mimosa

wax   – cera

wax crumbs   – resíduos de cera

wax extraction   – extracción de la cera

wax extractor   – extractor de cera

wax gland   – glándula cerera

wax-making bee   – obrera cerera

wax moth, greater  – falsa tiña

wax moth, lesser   – pequeña tiña

wax moth larva   – larva de falsa tiña

wax plate or mirror   – espejo de la cera

wax scale   – escama de cera

weed-killer   – herbicida

white honey   – miel blanca

wild colony   – colonia salvaje

willow   – sauce

willowherb   – epilobio

windbreak   – abrigo contra el viento

wing   – ala

winter   – invernar

winter loss  – pérdida invernal

work (plant)   – pecorear

worker (bee)  – obrera

Word Document at: 231 Spanish Beekeping Terminology

232 Spanish Aeronautics/Aviation Terminology

Spanish Index

Advertisements

5 responses to “231 Spanish Beekeeping Terminology

  1. Generally I do not learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to check out and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, very great article.

  2. I am a beekeeper learning spanish, so I can’t thank you enough for this post! Muchas gracias!

  3. Very good information. Lucky me I discovered your blog by accident (stumbleupon).
    I’ve saved it for later!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s